TELL ME HOW MANY STORIES I TELL YOU

Desde la biblioteca de Centro Cívico de Salburua nos envían esta información:

Kaixo, liburutegian garatuko dugun jarduerako kartela eransten dizuet. Umeei zuzendutadago (8-13 bitarteko urtekoak). Inglesez da. Parte har dezazuela animatzen zaituztegu.
Agur bero bat

Hola, os adjunto un cartel de una actividad que desarrollaremos en la biblioteca, (dirigida a niños 8-13 años). es en inglés. Os animamos a participar.
Un saludo

Anuncios

Te-Topagunea (Té-Encuentro) 2018

Kaixo!!

Desde SalburuKoLore os invitamos a todas a participar en el Té-Encuentro que tendrá lugar el sábado 1 de diciembre de 17:00 a  20:00 en el Centro Cívico de Salburua. El tema de este Té-Encuentro será la “Feminismo entre culturas” .

¡Anímate y participa!


 

Kaixo!!

 SalbuKoLoretik  abenduak 1 larunbata 17:00etatik 20:00etara  Salburuko Gizartetxean izango den Te-Topagunera gonbidatzen zaituztegu. Te-Topagune honen gaia “Feminismoa kulturatean” izango da.

Anima zaitez eta parte hartu!

18_11_2018 ARATZ SAN ADRIAN

2018ko azaroak 18, igandea: ARATZ SAN ADRIAN

09:30etan Ikastolan, Paris kalean, ate nagusian

Ibilbidea:

Donostiarako bidea hartuko dugu, Etzegarate portura heldu aurretik Zegamarako bidea hartuko dugu. Otzaurten pista asfaltatuta hartuko dugu ta handik San Adrianetik Aratzerako bidea hartuko dugu. Berandu helduko gara Gasteizera.

  • Zailtasuna –Ertaina
  • Ezin da egin umeen aulkiekin

ANIMA ZAITEZTE ETA MENDIRA ETORRI!!!!!!


Domingo 18 de noviembre de 2018; SAN ADRIÁN -ARATZ

09:30: En la ikastola Calle Paris, entrada principal

Recorrido:

Cogeremos la carretera de Donostia, antes de llegar a Etzegarate, cogeremos dirección Zegama. En Otzaurte cogeremos una pista y de hay por San Adrián iremos a Aratz. Llegaremos tarde a Gasteiz

  • Dificultad –Media
  • No se puede hacer con silla de niños

ANIMAROS A VENIR AL MONTE!!


11_11_2018 BTT ruta

 

BTT irteera
Igande honetan bizikleta martxa egingo dugu, ikastolatik bizikletak hartu eta bide desberdinetatik Lubianoko urtegira hurbilduko gara. Buelta beste leku batetik izango da. Ekintza hau 4. Mailatik gorakoentzako planteatu dugu, gurasoak lagunduta, bizikletak prestatu, herramienta eta kamara eraman behar da.
Goizeko 10.30 etan Paris kaleko sarreran geldituko gara. Eguerdirako bueltaruko gara

Animatu zaitezte!!!

**Oharra: Igandean eguraldiaren arabera martxa egingo dugu edo bertan behera geldituko da. Euria eginez gero ez gara aterako. Larunbatean web orrian zehaztuko dugu.


Salida de BTT
Este domingo daremos una vuelta con las bicis desde la ikastola hasta el pantano de Lubiano, iremos mezclando diferentes caminos y la vuelta será por otro sitio, es una salida fácil. Esta actividad está planteada para los niños de cuarto en adelante, los niñ@s iran acompañados por sus padres. Las bicicletas tienen que estar a punto y hay que llevar herramienta y cámara de repuesto.
Saldremos de la ikastola a las 10.30 desde la puerta de la calle Paris.
Animaros a pedalear!!!

**Nota: Para este domingo no tenemos demasiado clara la previsión del tiempo, en caso de lluvia se suspenderá la salida. El sábado lo avisaremos en la página web

2018 11 28 Fair Saturday

Kaixo guztioi,

Ohar honen bidez, “Fair Saturday” egunera gonbidatu nahi zaituztegu, eskolako gimnasioan antolatu dugun film laburren emanaldira.

Zer da “Fair Saturday”-a?

Azaroko azken larunbat guztietan -hau da, Black Friday-ren hurrengo egunean-, hiri desberdinetako milaka artistak eta kultur gunek munduan bakarra den jaialdi batean hartzen dute parte, beren ekitaldiarekin proiektu sozial bat laguntzeko asmoz.

Fair Saturday: kulturaren bitartez gizartea hobetzeko eguna.

Nola gehitu gara?

Kultura kalean elkartearekin bidez. Elkarte horrek KORTERRAZA film laburren jaialdia antolatzen du, besteak beste. Gurean, KORTERRAZA-TXIKIko emanaldi berezia proiektatuko du.

Zein elkartasun proiekturekin egin dugu bat?

AFANIS elkartearekin. Gure lurraldean, urtero Oporrak Bakean proiektua aurrera eramaten du elkarte honek. Proiektu horren bitartez, Saharako errefuxiatuen kanpalekuetako 9 eta 12 urte bitarteko umeek gure artean igaro ditzakete udak harrerako familiekin

Noiz ospatuko dugu?

Fair Saturday-a azaroaren 24an ospatzen da. Beraz, larunbat horretan 18:00etatik aurrera KORTERRAZA TXIKIARI ekingo diogu gure eskolako gimnasioan.

Zenbat iraungo du?

Proiekzioak 70 minutu inguruko iraupena izango du.

Baina nola lor dezaket nire sarrera?

Sarrerak 2€an salduko ditugu. Jasotzen dugun diru guztia AFANIS elkarteari emango diogu bere osotasunean. Sarrerak datozen ostiraletan, hau da, azaroaren 9, 16 eta 23an erosi ahal izango dira eskolako guraso elkartean 17:00etatik 18:00etara. Edo helbide honen bitartez ere badaukazue erreserbatzerik: http://korterraza.com/korterraza-txiki/

Animatu zaitezte arratsalde hotz bat elkartasun giro onean igarotzera.


Kaixo guztioi,

Mediante esta nota os queremos invitar a participar con nosotras y nosotros en una proyección de cortos que con motivo del “Fair Saturday” vamos a celebrar en el gimnasio de nuestra escuela.

¿Qué es eso del Fair Saturday?

Fair Saturday es una movilización cultural con impacto social que tiene lugar cada último sábado de noviembre, al día siguiente de Black Friday, máximo exponente del consumismo. Artistas y entidades culturales de todo el mundo se unen en un festival global, con un solo requisito: apoyar a través de su evento un proyecto social de su elección

Fair Saturday, un día para mejorar la sociedad a través del arte y la cultura.

¿Cómo nos sumamos?

A través de la asociación Kultura Kalean. Esta asociación que entre otras actividades organiza el festival de cortos KORTERRAZA, proyectará una sesión especial de KORTERRAZA-TXIKI.

¿Qué proyecto social vamos a apoyar?

A la asociación AFANIS. Esta asociación lleva adelante todos los años el proyecto Vacaciones en Paz. El cual posibilita que todos los veranos niños y niñas saharauis de entre 9 y 12 años procedentes de los campamentos de refugiados, tengan la oportunidad de pasar sus veranos con sus familias alavesas de acogida.

¿Cuándo va a ser?

El Fair Saturday, se celebra el 24 de noviembre, por lo tanto ese sábado a las 18:00 de la tarde, comenzará la proyección del especial de KORTERRAZA TXIKI en el gimnasio.

¿Y esto cuánto dura?

La proyección tendrá una duración aproximada de 70 minutos.

¿Vale bien, pero cómo consigo mi entrada?

Las entradas tendrán un precio de 2€, y la recaudación se destinará íntegramente a AFANIS. Las entradas las podréis comprar directamente los viernes 9, 16 y 23 de noviembre, en los locales de la AMPA entre las 17:00 y las 18:00. O sino la podréis reservar a través del siguiente enlace http://korterraza.com/korterraza-txiki/

Animaos, que mejor manera de pasar una fría tarde de noviembre al calor de la solidaridad y con una sonrisa en los labios.

21_10_2018 PAGOGAN

2018ko Urriak 21,igandean: Pagogan (Gasteizko mendiak)

09:30etan Ikastolan, Paris kalean, ate nagusian

Ibilbidea:

Oraingo honetan, ikastolan elkartu eta gero Ulibarri los Olleros herrirantz abiatuko gara. Herrira heldu baino lehen eskuinalderantz biratuko dugu hilerriaren ondoan eta bidea jarraituz txabola batzuetara helduko gara.

Behin aparkatuta, Pagogan mendatera eramango gaituen ibilbide zirkular bat egingo dugu. Gasteizko mendateko pagodietaz gozatzea ahalbidetuko gaituen ibilbide ederra.

  • Zailtasuna –Ertaina
  • Ezin da egin umeen aulkiekin
  • Itzulera:14:30

ANIMA ZAITEZTE ETA MENDIRA ETORRI!!!!!!


Domingo 21 de marzo de 2018: Pagogan (montes de Vitoria)

09:30: En la ikastola Calle Paris, entrada principal

Recorrido:

En esta ocasión, tras juntarnos en la ikastola, nos dirigiremos al pueblo de Ullibarri los Olleros. Antes de llegar al pueblo giraremos a la derecha a la altura del cementerio y seguiremos el camino hasta llegar a unas chabolas.

Una vez allí, realizaremos una ruta circular que nos llevara a la cima del Pagogan. Una preciosa ruta que nos permitirá caminar por los hayedos de los montes de Vitoria.

  • Dificultad –Media

  • No se puede hacer con silla de niños

  • Regreso: sobre las14:30

ANIMAROS A VENIR AL MONTE!!


Bideoa /Video

(Video de Iñaki)


Nota: Si no podéis ver los vídeos correctamente aquí tenéis los enlaces : Video


Programación C.Civico Salburua oct-dic 2018


Asteburu on pasa… Salburuan! 2018 urria-abendua

Honekin batera Salburuko gizarte etxeko programazioaren kartelak bidaltzen dizkizuegu. Programazioan aisialdirako jarduerak eskaintzen dira adin guztikoentzat asteburuetan egiteko urritik abendura.

Agur bat.

 


!De finde… en Salburua! Octubre-diciembre 2018

Adjuntamos los carteles de la programación del centro cívico Salburua. En esta programación ofrecemos actividades saludables y de ocio, dirigidas a todos los públicos, que se realizarán durante varios fines de semana de octubre a diciembre.

Un saludo.

 


Jatorrisko agiria (Documento original) PDF familiak eta haurrak

Jatorrisko agiria (Documento original) PDF gazteak eta helduak